1 00:00:37,795 --> 00:00:39,990 Summoned to the sick bed. 2 00:00:41,114 --> 00:00:42,231 Oh, God. 3 00:00:43,356 --> 00:00:46,664 The dying platitudes of the half-dead. 4 00:00:48,276 --> 00:00:50,267 Arranging the pillows... 5 00:00:51,355 --> 00:00:52,754 the stench. 6 00:00:56,194 --> 00:00:57,754 All the time thinking... 7 00:00:58,515 --> 00:01:00,666 When will the Devil take him? 8 00:01:08,397 --> 00:01:10,991 When will the Devil come for me? 9 00:01:13,036 --> 00:01:14,834 When will the Devil take me? 10 00:01:18,957 --> 00:01:20,230 To friends. 11 00:01:25,076 --> 00:01:26,271 Be quiet! 12 00:01:28,597 --> 00:01:29,950 Age has withered her. 13 00:01:30,157 --> 00:01:32,954 And wither my desire. 14 00:01:34,278 --> 00:01:35,278 Onegin. 15 00:01:35,837 --> 00:01:37,112 You're a man of... 16 00:01:37,318 --> 00:01:38,591 exotic tastes. 17 00:01:39,117 --> 00:01:40,117 Would you? 18 00:01:40,438 --> 00:01:41,438 Could you? 19 00:01:41,797 --> 00:01:42,797 I have. 20 00:01:43,157 --> 00:01:44,157 Once. 21 00:01:44,678 --> 00:01:46,031 For a bet. 22 00:01:47,838 --> 00:01:49,066 Well, in that case, 23 00:01:49,278 --> 00:01:51,508 what about... 24 00:01:51,718 --> 00:01:53,709 the charming Princess Volkonsky? 25 00:01:53,918 --> 00:01:56,227 Or perhaps our delightful hostess? 26 00:01:56,438 --> 00:01:57,438 Her mother. 27 00:01:57,518 --> 00:01:58,918 Or both together? 28 00:02:05,998 --> 00:02:08,115 Has our philanderer an assignation? 29 00:02:08,318 --> 00:02:09,354 No, gentlemen. 30 00:02:10,559 --> 00:02:12,470 Another courtesan? 31 00:02:12,679 --> 00:02:13,873 A headache. 32 00:02:15,359 --> 00:02:16,508 Until tomorrow. 33 00:02:16,959 --> 00:02:18,438 And tomorrow. 34 00:02:18,759 --> 00:02:20,078 And tomorrow. 35 00:03:12,321 --> 00:03:14,232 I can't afford her anymore. 36 00:03:17,161 --> 00:03:19,072 When will the Devil take me? 37 00:03:32,603 --> 00:03:33,830 Invitations. 38 00:03:34,922 --> 00:03:35,922 Invitations. 39 00:03:37,082 --> 00:03:38,515 Invitations. 40 00:03:39,562 --> 00:03:40,597 What's this? 41 00:03:48,323 --> 00:03:49,438 My uncle... 42 00:03:50,923 --> 00:03:52,196 is dying. 43 00:03:53,683 --> 00:03:54,683 Finally. 44 00:03:55,043 --> 00:03:58,000 He wants me to visit him, pay my respects. 45 00:03:59,923 --> 00:04:01,151 Oh, God. 46 00:04:02,403 --> 00:04:03,916 The sick bed. 47 00:04:04,683 --> 00:04:06,401 Administering medicine. 48 00:04:06,683 --> 00:04:08,241 If I might say, sir... 49 00:04:08,883 --> 00:04:12,115 his passing may prove to your benefit financially. 50 00:04:12,323 --> 00:04:13,392 Yes, Guillot. 51 00:04:13,603 --> 00:04:15,195 Needs must. 52 00:05:51,408 --> 00:05:53,683 He hoped to see you before he died. 53 00:06:38,049 --> 00:06:40,201 I woke your uncle at dawn. 54 00:06:42,369 --> 00:06:43,438 Anisia, 55 00:06:43,649 --> 00:06:46,802 I will follow a different regime to that of my uncle. 56 00:06:48,251 --> 00:06:50,242 The notary's here to see you. 57 00:06:52,689 --> 00:06:56,001 "I, Nikolai Alexeyich Onegin, 58 00:06:56,690 --> 00:06:59,204 born in the year 1768, 59 00:06:59,410 --> 00:07:02,527 being in healthy mind and stable memory, 60 00:07:02,730 --> 00:07:06,325 departing from this transitory world to face God, 61 00:07:06,530 --> 00:07:08,203 leave all the real estate 62 00:07:08,411 --> 00:07:10,640 and other property that belongs to me to... 63 00:07:10,851 --> 00:07:12,921 the only son of my younger brother, 64 00:07:13,411 --> 00:07:16,050 Evgeny Vassilych Onegin. 65 00:07:18,091 --> 00:07:21,799 I leave my Pokrovskyoe Estate in the Pskov Province 66 00:07:22,010 --> 00:07:24,081 with a twenty window stone house. 67 00:07:24,572 --> 00:07:26,687 I leave my 500 souls, 68 00:07:27,171 --> 00:07:29,844 who have loved and respected and worked hard 69 00:07:30,051 --> 00:07:31,769 for their master. 70 00:07:33,331 --> 00:07:34,731 I leave the villages... 71 00:07:34,932 --> 00:07:37,525 Gorelovo, Tushino, Babkino. 72 00:07:39,371 --> 00:07:40,850 And I leave... 73 00:07:41,172 --> 00:07:43,368 the water meadows that lie along the Sorot River, 74 00:07:44,372 --> 00:07:46,648 the twin lakes at Kosogorovo. 75 00:07:47,732 --> 00:07:49,928 I leave my own house in Moscow, 76 00:07:50,172 --> 00:07:53,085 "near the Church of the Raising of the Cross." 77 00:07:58,092 --> 00:07:59,730 I'll leave these documents for you. 78 00:08:00,413 --> 00:08:02,245 Should they meet with your approval, 79 00:08:02,454 --> 00:08:03,603 sign this. 80 00:08:20,854 --> 00:08:24,244 I saw you with a young girl yesterday. 81 00:08:25,933 --> 00:08:26,933 Who was she? 82 00:08:27,774 --> 00:08:29,173 A local girl. 83 00:08:29,534 --> 00:08:32,048 Your uncle lent her books. 84 00:08:32,254 --> 00:08:35,610 And you are continuing this noble condition? 85 00:08:36,534 --> 00:08:37,091 Yes. 86 00:08:37,294 --> 00:08:38,932 This is the book she borrowed? 87 00:08:39,734 --> 00:08:40,734 Yes. 88 00:08:46,375 --> 00:08:49,366 Some landowners came to see you while you were out. 89 00:08:50,974 --> 00:08:52,329 No visitors. 90 00:08:53,454 --> 00:08:54,933 Supposing they call again? 91 00:08:58,615 --> 00:09:00,174 Tell them I'm... 92 00:09:01,736 --> 00:09:03,374 I'm in mourning. 93 00:09:59,458 --> 00:10:00,776 Bravo! 94 00:10:01,939 --> 00:10:03,577 You're poaching. 95 00:10:03,777 --> 00:10:05,053 Who are you? 96 00:10:05,258 --> 00:10:07,851 - I could shoot you. - But... 97 00:10:09,017 --> 00:10:11,736 I've been hunting in these woods all my life. 98 00:10:12,817 --> 00:10:14,047 My name's Lensky. 99 00:10:14,299 --> 00:10:15,571 Vladimir Lensky? 100 00:10:16,178 --> 00:10:17,532 From Krasmagorin. 101 00:10:18,419 --> 00:10:20,488 No, can't say I've heard of it. 102 00:10:21,979 --> 00:10:23,617 It's the neighbouring estate. 103 00:10:24,419 --> 00:10:25,419 So? 104 00:10:26,698 --> 00:10:27,814 So, it's a tradition. 105 00:10:28,019 --> 00:10:31,978 Our estate's has mutual hunting rights with this one for centuries. 106 00:10:32,178 --> 00:10:33,498 Yes, but I don't. 107 00:10:38,899 --> 00:10:41,015 You're old Onegin's nephew, aren't you? 108 00:10:41,219 --> 00:10:42,539 And if I was? 109 00:10:43,419 --> 00:10:44,419 I'd bow. 110 00:10:44,659 --> 00:10:46,092 Then bow. 111 00:10:51,419 --> 00:10:52,419 So... 112 00:10:52,779 --> 00:10:54,371 are you going to shoot me then? 113 00:10:54,579 --> 00:10:56,058 Maybe for your warbling. 114 00:10:56,820 --> 00:10:57,934 Poor Schubert. 115 00:10:58,139 --> 00:11:01,768 His body barely in the grave and his work butchered by amateurs. 116 00:11:02,061 --> 00:11:03,061 Have you eaten? 117 00:11:03,740 --> 00:11:04,536 No. 118 00:11:04,740 --> 00:11:06,458 - Are you hungry? - Yes. 119 00:11:06,660 --> 00:11:08,219 Then come and have lunch. 120 00:11:08,820 --> 00:11:11,176 - Then you'll shoot me? - Only if you're dull. 121 00:11:11,381 --> 00:11:12,654 And bring your spoils... 122 00:11:13,100 --> 00:11:14,454 mine. 123 00:11:23,741 --> 00:11:25,333 At least the dogs 124 00:11:25,540 --> 00:11:28,214 appreciate Anisia's rustic cooking. 125 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 As do I. 126 00:11:29,501 --> 00:11:32,652 But then I'm not accustomed to the fine cuisine of Petersburg. 127 00:11:37,340 --> 00:11:39,014 Do you plan to stay here? 128 00:11:42,141 --> 00:11:43,141 Maybe. 129 00:11:44,062 --> 00:11:45,130 You surprise me. 130 00:11:45,741 --> 00:11:46,741 Why? 131 00:11:47,022 --> 00:11:49,251 Surely it's no more surprising than 132 00:11:49,462 --> 00:11:52,818 the graduate of a great German university pursuing his... 133 00:11:54,102 --> 00:11:56,457 poetic ambitions here in the country. 134 00:11:56,663 --> 00:11:58,061 But that's different, you see. 135 00:11:58,383 --> 00:11:59,861 I was born here. 136 00:12:00,062 --> 00:12:01,734 My inspiration is here. 137 00:12:02,543 --> 00:12:03,941 Your inspiration? 138 00:12:05,023 --> 00:12:06,023 A woman. 139 00:12:09,664 --> 00:12:10,812 I'm sorry. 140 00:12:11,902 --> 00:12:12,902 But... 141 00:12:14,503 --> 00:12:16,936 don't you long to return to glamorous Petersburg 142 00:12:17,142 --> 00:12:18,940 and squander your inheritance? 143 00:12:20,624 --> 00:12:21,739 On what? 144 00:12:22,864 --> 00:12:25,013 Petersburg, Monday night. 145 00:12:25,503 --> 00:12:28,302 The Vorontsovs asphyxiated all evening 146 00:12:28,504 --> 00:12:31,416 by the Herculean halitosis of General Dachov. 147 00:12:32,824 --> 00:12:36,179 Tuesday night. Chevalier Guards Ball. 148 00:12:36,384 --> 00:12:38,943 A heaving pack of furs and spurs. 149 00:12:39,664 --> 00:12:42,781 Wednesday, a salon, listening to a young poet's 150 00:12:42,985 --> 00:12:45,704 insufferably vapid verses. 151 00:12:46,024 --> 00:12:47,024 No offence. 152 00:12:47,264 --> 00:12:48,458 And I could continue. 153 00:12:49,264 --> 00:12:51,380 It sounds terrible. 154 00:12:52,065 --> 00:12:53,179 It is. 155 00:12:55,345 --> 00:12:57,222 Thank you for lunch. 156 00:12:57,945 --> 00:12:59,697 - I must go. - Go? 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,373 - Where is there to go? - I'm expected somewhere. 158 00:13:02,585 --> 00:13:04,177 - Where? - The Larins. 159 00:13:04,385 --> 00:13:05,944 - Who are they? - Neighbors. 160 00:13:06,264 --> 00:13:07,380 Neighbors? 161 00:13:07,784 --> 00:13:08,342 Tell me... 162 00:13:08,546 --> 00:13:11,457 I'm intrigued. What do you talk about? 163 00:13:11,745 --> 00:13:13,337 Animal husbandry? 164 00:13:13,746 --> 00:13:15,498 Or jam-making? 165 00:13:15,705 --> 00:13:18,299 Or do you all gather around the piano and sing off-key? 166 00:13:18,505 --> 00:13:20,656 Surely no worse than Petersburg. 167 00:13:21,666 --> 00:13:22,666 Touché. 168 00:13:26,425 --> 00:13:28,017 Please come again. 169 00:13:28,267 --> 00:13:29,267 Is that an order? 170 00:13:29,386 --> 00:13:31,947 - No, it's a request. - Well, I shall consider it. 171 00:13:32,185 --> 00:13:34,701 Have a pleasant evening with your... 172 00:13:36,025 --> 00:13:37,380 your inspiration. 173 00:13:38,905 --> 00:13:40,738 You should come and meet her. 174 00:13:40,945 --> 00:13:42,299 Maybe. 175 00:13:42,787 --> 00:13:43,981 Why on earth not? 176 00:13:45,587 --> 00:13:47,578 They're all longing to meet you. 177 00:13:48,867 --> 00:13:49,982 Oh, dear. 178 00:13:51,067 --> 00:13:52,580 Neighbors. 179 00:13:53,067 --> 00:13:54,067 Hello? 180 00:13:55,227 --> 00:13:56,421 Hello? 181 00:13:59,827 --> 00:14:01,659 They must be in the garden. 182 00:14:02,548 --> 00:14:04,140 I'll go find them. 183 00:14:07,587 --> 00:14:08,587 Hello? 184 00:14:09,068 --> 00:14:10,068 Hello? 185 00:14:10,148 --> 00:14:11,944 - Over here. - Ah, there you are. 186 00:15:28,311 --> 00:15:30,666 By the wide Volchina 187 00:15:30,791 --> 00:15:32,746 Blooms the Guelder Rose. 188 00:15:33,470 --> 00:15:35,746 White as snow it blossoms. 189 00:15:36,151 --> 00:15:38,029 Tall and fair it grows. 190 00:15:38,791 --> 00:15:40,782 Underneath its branches... 191 00:15:40,991 --> 00:15:43,267 Stands a lovelorn maid, 192 00:15:44,271 --> 00:15:46,910 Thinking of the horseman. 193 00:15:47,112 --> 00:15:48,783 Why is she afraid? 194 00:15:49,592 --> 00:15:50,991 Your daughter sings well. 195 00:15:51,592 --> 00:15:55,028 I fear she does not. But it's kind of you to say so. 196 00:15:58,552 --> 00:16:01,305 Lingonberry water, Monsieur Onegin? 197 00:16:01,512 --> 00:16:02,512 Thank you. 198 00:16:06,752 --> 00:16:08,629 It can be rather bitter. 199 00:16:11,353 --> 00:16:13,503 No, it's most refreshing. 200 00:16:14,873 --> 00:16:17,990 - Are you enjoying the country? - Most pleasurable, yes. 201 00:16:18,753 --> 00:16:22,029 I imagine you find it rather lacking in sophistication. 202 00:16:24,033 --> 00:16:25,705 No, not at all. 203 00:16:27,153 --> 00:16:29,189 No, my lovely maiden... 204 00:16:29,794 --> 00:16:31,546 You are in the wrong. 205 00:16:33,272 --> 00:16:35,025 Will you be staying long? 206 00:16:35,233 --> 00:16:36,952 I haven't decided yet. 207 00:16:37,153 --> 00:16:39,383 You're fortunate to have the choice. 208 00:16:39,593 --> 00:16:42,426 - Marriage brought me here. - Your husband is? 209 00:16:43,794 --> 00:16:45,910 - Consumption. - I'm sorry. 210 00:16:46,354 --> 00:16:48,390 You must sing this song. 211 00:16:53,713 --> 00:16:55,466 When I first met Onegin, 212 00:16:55,675 --> 00:16:58,347 he told me my singing desecrated Schubert. 213 00:16:58,555 --> 00:17:01,945 Yes, but now Mademoiselle Olga has erased the memory. 214 00:17:02,155 --> 00:17:03,304 Thank you, Monsieur Onegin. 215 00:17:03,515 --> 00:17:04,709 Should I sing another? 216 00:17:04,915 --> 00:17:07,667 There isn't time. We'll be dining soon. 217 00:17:08,355 --> 00:17:09,470 Afterwards, perhaps. 218 00:17:09,675 --> 00:17:11,250 Yes, I could sing the song I wrote for you. 219 00:17:11,274 --> 00:17:14,665 Monsieur Onegin, this is my other daughter, Tatyana. 220 00:17:20,075 --> 00:17:21,986 You don't believe me. I'm serious. 221 00:17:22,195 --> 00:17:23,549 I always believe you. 222 00:17:26,916 --> 00:17:30,590 It's wonderful to meet you at last. I've heard so much about you. 223 00:17:31,756 --> 00:17:35,032 Tell me, are you acquainted with Vladimir's poems? 224 00:17:35,236 --> 00:17:36,236 Sadly, no. 225 00:17:36,396 --> 00:17:39,594 - He reads them aloud to me. - A poet must address his muse. 226 00:17:40,676 --> 00:17:44,113 After he publishes his collection, we hope to live in Petersburg. 227 00:17:44,837 --> 00:17:47,112 - Perhaps we'll be neighbours. - Perhaps. 228 00:17:47,317 --> 00:17:48,909 I'll look forward to it. 229 00:17:50,396 --> 00:17:51,988 Lovers, eh? 230 00:17:52,836 --> 00:17:56,466 They live in a dream and pay no attention to reality. 231 00:17:57,957 --> 00:17:59,276 Mademoiselle Olga, 232 00:18:00,077 --> 00:18:02,432 if you want to live in the monde, 233 00:18:02,637 --> 00:18:06,346 you will have to improve your conversation. 234 00:18:07,037 --> 00:18:09,870 Monsieur Triquet is attempting to introduce my daughters 235 00:18:10,077 --> 00:18:12,077 to the greater subtleties of the French language... 236 00:18:12,238 --> 00:18:15,469 and to some of the more fashionable ideas of the day. 237 00:18:18,278 --> 00:18:20,233 Russia has but the facade 238 00:18:20,438 --> 00:18:22,394 of a civilized society. 239 00:18:22,598 --> 00:18:24,668 At heart, she's uncouth, 240 00:18:24,878 --> 00:18:26,834 devoid of delicacy. 241 00:18:28,678 --> 00:18:29,906 Which is why... 242 00:18:30,118 --> 00:18:31,915 and understanding of France 243 00:18:32,118 --> 00:18:35,554 and her literature is de rigoeur in society. 244 00:18:35,918 --> 00:18:36,918 You think so? 245 00:18:39,999 --> 00:18:43,150 I believe you are from Petersburg, Monsieur Onegin. 246 00:18:43,358 --> 00:18:44,358 Indeed. 247 00:18:45,079 --> 00:18:46,796 - Do you know it? - Of course. 248 00:18:47,119 --> 00:18:50,031 I was in the emploi of the Buranov family. 249 00:18:50,238 --> 00:18:53,390 Naturally you know the General and his charming wife. 250 00:18:54,279 --> 00:18:55,394 Buranov? 251 00:18:56,399 --> 00:18:59,232 Yes, it does sound familiar. Wasn't there some scandal? 252 00:18:59,440 --> 00:19:02,033 The youngest daughter and her tutor? 253 00:19:05,839 --> 00:19:08,400 That was another Buranov family. 254 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 Possibly. 255 00:19:12,040 --> 00:19:14,110 - So that is a yes? - Yes. 256 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Monsieur Onegin, 257 00:19:15,880 --> 00:19:17,711 Andre Petrovich is interested, 258 00:19:17,920 --> 00:19:20,216 as your neighbour, to know what you intend with your uncle's estate. 259 00:19:20,240 --> 00:19:22,435 I had to confess I had no idea. 260 00:19:22,640 --> 00:19:23,640 Do with it? 261 00:19:23,720 --> 00:19:25,995 Will you stay and farm it yourself? 262 00:19:26,800 --> 00:19:28,358 No, I propose to rent it. 263 00:19:28,560 --> 00:19:30,437 Rent it? To whom? 264 00:19:30,641 --> 00:19:32,517 To the people who farm it. 265 00:19:33,241 --> 00:19:34,241 Serfs? 266 00:19:34,440 --> 00:19:36,590 Serfdom is a feudal practice. 267 00:19:36,801 --> 00:19:39,519 No civilized society should condone it. 268 00:19:39,721 --> 00:19:40,721 I'll drink to that. 269 00:19:43,041 --> 00:19:44,041 Preposterous. 270 00:19:44,561 --> 00:19:46,040 Dangerous. 271 00:19:46,241 --> 00:19:49,711 Your uncle did not leave you his estate to serve your whim. 272 00:19:49,921 --> 00:19:53,197 Is there a good reason to be bound by the wishes of the dead? 273 00:19:54,401 --> 00:19:55,960 I think there is every good reason. 274 00:19:56,162 --> 00:19:59,438 This country has no need of political experiments. 275 00:19:59,962 --> 00:20:03,511 Why should one human own another because of an accident of birth? 276 00:20:05,082 --> 00:20:06,435 Tatyana... 277 00:20:07,163 --> 00:20:09,198 you do have some odd ideas. 278 00:20:10,322 --> 00:20:13,075 Real life brings us all to our senses. 279 00:20:13,282 --> 00:20:14,635 Don't you think, Monsieur Onegin? 280 00:20:15,843 --> 00:20:18,232 It hasn't brought me to mine. 281 00:20:37,883 --> 00:20:38,918 Yes? 282 00:20:40,304 --> 00:20:42,612 When might we... might you, 283 00:20:42,924 --> 00:20:45,877 be returning home, to Petersburg, sir? 284 00:20:48,444 --> 00:20:51,163 There a number of imminent engagements. 285 00:20:51,564 --> 00:20:52,680 Cancel them. 286 00:20:53,404 --> 00:20:54,404 Sir? 287 00:20:54,844 --> 00:20:56,118 Cancel them. 288 00:20:57,404 --> 00:20:58,917 You astonish me, sir. 289 00:21:01,244 --> 00:21:02,836 I astonish myself. 290 00:21:16,685 --> 00:21:18,164 Mademoiselle Larin. 291 00:21:19,045 --> 00:21:20,444 Monsieur Onegin. 292 00:21:21,804 --> 00:21:23,158 You've come alone? 293 00:21:28,045 --> 00:21:30,923 I was wondering if I might borrow a book. 294 00:21:31,925 --> 00:21:33,438 Any particular book? 295 00:21:34,645 --> 00:21:36,124 A novel, perhaps? 296 00:21:36,326 --> 00:21:38,281 Any particular novel? 297 00:21:40,886 --> 00:21:41,886 No. 298 00:21:43,766 --> 00:21:44,802 Come. 299 00:21:49,006 --> 00:21:51,201 Are you familiar with Richardson? 300 00:21:51,967 --> 00:21:53,115 Yes, I am. 301 00:21:54,167 --> 00:21:57,045 I find him quite verbose. 302 00:21:57,246 --> 00:21:58,362 Verbose? 303 00:22:00,366 --> 00:22:03,756 My mother is suspicious of the influence of literature. 304 00:22:04,327 --> 00:22:06,476 The influence on whom? 305 00:22:07,407 --> 00:22:08,441 Anyone. 306 00:22:09,528 --> 00:22:11,199 Me, really. 307 00:22:12,046 --> 00:22:15,039 But my uncle wasn't. It seems he was fond of you. 308 00:22:17,967 --> 00:22:20,243 I read to him when he became ill. 309 00:22:21,247 --> 00:22:22,999 That was kind of you. 310 00:22:23,887 --> 00:22:26,685 He was kind to me after my father died. 311 00:22:30,807 --> 00:22:31,957 May I look? 312 00:22:32,248 --> 00:22:33,317 Please. 313 00:22:33,888 --> 00:22:35,799 Product of idleness. 314 00:22:37,767 --> 00:22:39,122 Idleness. 315 00:22:41,408 --> 00:22:42,807 Are these your friends? 316 00:22:43,569 --> 00:22:45,400 No, acquaintances. 317 00:22:47,288 --> 00:22:49,597 Is Petersburg really as you draw it? 318 00:22:50,290 --> 00:22:52,597 I draw it as I see it. 319 00:22:55,490 --> 00:22:56,684 Strange. 320 00:22:57,048 --> 00:22:59,722 You don't share your sister's craving for the city. 321 00:23:01,289 --> 00:23:02,723 I like the country. 322 00:23:09,009 --> 00:23:11,046 This may interest you. 323 00:23:12,609 --> 00:23:14,281 I've just had it sent. 324 00:23:15,050 --> 00:23:16,528 Rousseau's... 325 00:23:17,770 --> 00:23:19,283 "La Nouvelle Heloise". 326 00:23:19,730 --> 00:23:23,279 It's a novel of letters passed between two lovers. 327 00:23:31,250 --> 00:23:32,683 I should go. 328 00:23:33,211 --> 00:23:35,087 - As you wish. - Thank you. 329 00:23:44,771 --> 00:23:47,763 Were you serious about renting your land to the serfs? 330 00:23:49,650 --> 00:23:51,323 Yes, yes. 331 00:23:53,091 --> 00:23:55,970 But the truth is I'm idle, Mademoiselle Larin. 332 00:23:56,972 --> 00:24:00,247 I don't want the responsibility of managing the estate myself. 333 00:24:01,452 --> 00:24:03,841 I'm sorry if I disappoint you. 334 00:25:01,933 --> 00:25:02,683 Twelve! 335 00:25:02,893 --> 00:25:04,485 Twelve bounces. Did you see that? 336 00:25:05,174 --> 00:25:06,925 Come on, you give it a try. 337 00:25:15,135 --> 00:25:16,727 - Very good. - It's not easy. 338 00:25:16,935 --> 00:25:19,403 You see, it's all in the flatness of the stone 339 00:25:19,614 --> 00:25:21,013 and the action of the wrist. 340 00:25:26,974 --> 00:25:28,931 You're right, it's not easy. 341 00:25:37,096 --> 00:25:39,690 - You're restless, aren't you? - Am I? 342 00:25:40,536 --> 00:25:42,015 I'm resting. 343 00:25:43,016 --> 00:25:44,847 Perfectly content? 344 00:25:45,216 --> 00:25:48,846 Let the indescribable remain so. 345 00:25:50,656 --> 00:25:54,695 Monsieur Onegin, you are indescribably pretentious. 346 00:26:31,698 --> 00:26:34,132 Evgeny, would you read some of my poems? 347 00:26:34,978 --> 00:26:35,978 Why? 348 00:26:37,417 --> 00:26:39,249 I'd appreciate your opinion. 349 00:26:40,297 --> 00:26:41,856 My praise, you mean. 350 00:26:43,498 --> 00:26:45,692 I can take criticism, you know. 351 00:26:46,298 --> 00:26:48,732 A freak amongst poets. 352 00:26:49,058 --> 00:26:51,368 Why assume my work is bad? 353 00:26:51,579 --> 00:26:53,250 I don't. I'm sure it's... 354 00:26:53,819 --> 00:26:54,854 superb. 355 00:26:55,058 --> 00:26:57,208 Well read it, damn you! 356 00:27:04,938 --> 00:27:06,894 - Look, it's Tanya. - Tanya? 357 00:27:07,619 --> 00:27:09,929 Tatyana, Olga's sister. 358 00:27:10,380 --> 00:27:12,290 She's always wandering about here. 359 00:27:14,339 --> 00:27:16,774 If I'd been a poet, like you, 360 00:27:16,980 --> 00:27:20,688 I suspect I'd have chosen Tatyana rather than Olga. 361 00:27:22,220 --> 00:27:23,777 I thought you liked Olga. 362 00:27:24,179 --> 00:27:25,454 Well, I do. 363 00:27:25,699 --> 00:27:27,895 So why do you prefer her sister? 364 00:27:28,100 --> 00:27:30,819 I don't. I merely said: "If I'd been a poet, like you, 365 00:27:31,019 --> 00:27:33,659 I think I'd have chosen Tatyana rather than Olga." 366 00:27:33,860 --> 00:27:35,452 What's wrong with Olga? 367 00:27:35,660 --> 00:27:36,980 Nothing. She's... 368 00:27:37,500 --> 00:27:38,649 perfectly... 369 00:27:38,860 --> 00:27:41,374 - Perfectly what? - Perfectly perfect. 370 00:27:41,579 --> 00:27:43,299 You love her and she loves you... 371 00:27:43,499 --> 00:27:45,091 But you think Tatyana is... what? 372 00:27:45,300 --> 00:27:46,778 I don't think Tatyana is anything. 373 00:27:48,019 --> 00:27:51,696 It must be very comforting to be so certain of your opinions. 374 00:27:51,900 --> 00:27:54,017 To feel so at home in the world. 375 00:27:54,220 --> 00:27:55,858 I don't feel at home anywhere. 376 00:27:56,061 --> 00:27:57,957 Why are you so offended? I merely remarked that... 377 00:27:57,981 --> 00:28:00,097 I'm bored of your remarks. 378 00:28:05,422 --> 00:28:07,889 You think Olga's provincial, don't you? 379 00:28:08,101 --> 00:28:09,101 Yes. 380 00:28:11,021 --> 00:28:13,456 Yes, I do. And so do you, if you're honest. 381 00:28:14,462 --> 00:28:17,498 And me... am I provincial in your mind? 382 00:28:17,701 --> 00:28:18,701 Yes, yes, very. 383 00:28:21,261 --> 00:28:23,174 Please Evgeny, don't joke. 384 00:28:23,383 --> 00:28:24,496 I'm not. 385 00:28:28,623 --> 00:28:31,421 Well, if I'm not sophisticated enough for you, 386 00:28:32,463 --> 00:28:34,454 why do we spend all this time together? 387 00:28:34,663 --> 00:28:38,258 Your sophistication or lack of it is irrelevant to me. 388 00:28:43,303 --> 00:28:44,418 Is it? 389 00:28:54,783 --> 00:28:56,978 Oh, hurry up, Nanya. 390 00:28:57,343 --> 00:29:00,016 - Let her do it. - What's the point? 391 00:29:01,064 --> 00:29:03,531 I know who I'm going to marry. 392 00:29:05,864 --> 00:29:08,458 You'll marry a soldier. 393 00:29:09,505 --> 00:29:11,381 You always say that. 394 00:29:11,583 --> 00:29:14,895 And Vladimir Lensky is the least soldierly man in all of Russia. 395 00:29:31,744 --> 00:29:34,544 You will also marry a soldier. 396 00:29:36,024 --> 00:29:38,176 But I don't know any soldiers. 397 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 You will. 398 00:29:51,105 --> 00:29:52,824 What does it say now? 399 00:29:54,906 --> 00:29:57,181 You can't change your fate. 400 00:29:58,026 --> 00:29:59,539 Why not? 401 00:31:19,588 --> 00:31:21,545 I can't sleep. 402 00:31:23,509 --> 00:31:25,067 I can't sleep. 403 00:31:27,510 --> 00:31:29,022 Can't sleep? 404 00:31:29,389 --> 00:31:31,585 It's so hot. 405 00:31:39,909 --> 00:31:41,662 Tell me of when you were young. 406 00:31:43,391 --> 00:31:44,903 When I was young? 407 00:31:45,109 --> 00:31:47,260 Were you in love? 408 00:31:47,989 --> 00:31:50,220 Those days, we'd never heard of love. 409 00:31:50,750 --> 00:31:52,548 But you were married. 410 00:31:53,031 --> 00:31:54,862 That was God's will. 411 00:31:55,631 --> 00:31:58,145 I was only thirteen. 412 00:31:58,430 --> 00:32:01,025 And my Vanya was even younger. 413 00:32:01,951 --> 00:32:04,385 Spent all my time crying. 414 00:32:06,311 --> 00:32:08,302 They untwined my plait, 415 00:32:09,071 --> 00:32:11,380 and led me to the altar. 416 00:32:12,952 --> 00:32:14,464 You're not listening. 417 00:32:15,671 --> 00:32:17,424 What is it? 418 00:32:18,432 --> 00:32:19,501 Are you sick? 419 00:32:21,151 --> 00:32:23,302 I'm not sick. 420 00:32:23,951 --> 00:32:25,749 I'm not sick. 421 00:35:44,080 --> 00:35:47,037 We'll have to ask the officers from the garrison. 422 00:35:47,240 --> 00:35:48,240 Why? 423 00:35:48,360 --> 00:35:51,113 Nanya said Tatyana was going to marry a soldier. 424 00:35:51,320 --> 00:35:52,878 She also said you'd marry one. 425 00:35:53,280 --> 00:35:54,349 And I will. 426 00:35:55,000 --> 00:35:58,151 I will marry the soldier who has conquered my heart. 427 00:35:59,160 --> 00:36:00,957 - It's your move. - Is it? 428 00:36:09,001 --> 00:36:10,718 You've just take your own rook. 429 00:36:12,800 --> 00:36:14,473 - Have I? - Yes. 430 00:36:18,641 --> 00:36:20,997 We should invite Monsieur Onegin. 431 00:36:21,801 --> 00:36:23,439 We should, I suppose. 432 00:36:23,642 --> 00:36:24,994 Out of respect to his uncle. 433 00:36:25,201 --> 00:36:28,797 We should ask Tatyana. It's her name day, after all. 434 00:36:29,002 --> 00:36:30,435 Tanya? 435 00:36:30,961 --> 00:36:32,839 I don't think he'd want to come. 436 00:36:33,282 --> 00:36:34,794 No, he won't. 437 00:36:35,002 --> 00:36:36,832 He's above our country ways. 438 00:36:37,042 --> 00:36:38,794 I think he believes himself to be. 439 00:36:39,682 --> 00:36:41,320 I thought you were friends. 440 00:36:42,122 --> 00:36:43,521 We are, but... 441 00:36:44,962 --> 00:36:46,476 we had a disagreement. 442 00:36:46,763 --> 00:36:47,478 Politics? 443 00:36:47,682 --> 00:36:48,682 No. 444 00:36:49,162 --> 00:36:50,162 About me? 445 00:36:51,362 --> 00:36:53,672 - Oh, no, no. - I bet it was. 446 00:36:54,443 --> 00:36:56,512 Is he my secret admirer? 447 00:36:56,842 --> 00:36:58,675 Did you have to defend my honour? 448 00:36:59,042 --> 00:37:00,999 What did you argue about? 449 00:37:02,283 --> 00:37:04,035 Nothing of consequence. 450 00:37:04,243 --> 00:37:06,359 I think he needs a friend like you. 451 00:37:09,963 --> 00:37:12,841 Is that you're way of saying you'd like him at your name day? 452 00:37:26,723 --> 00:37:28,043 A drink for Monsieur? 453 00:37:28,244 --> 00:37:30,439 Yes, I'll pass them. Come on, everyone. 454 00:37:44,286 --> 00:37:47,037 Tatyana, Monsieur Triquet's waiting. 455 00:37:58,565 --> 00:38:00,841 Ladies and gentlemen, please. 456 00:38:01,045 --> 00:38:02,683 Silence, please. 457 00:38:02,886 --> 00:38:04,204 Silence! 458 00:38:05,885 --> 00:38:07,444 Thank you. 459 00:38:08,366 --> 00:38:10,800 En celebration of her name day, 460 00:38:11,006 --> 00:38:13,314 I would like to share with you 461 00:38:13,525 --> 00:38:16,599 a short ode I have composed 462 00:38:17,726 --> 00:38:20,876 in honour of our dear Tatyana. 463 00:38:21,485 --> 00:38:23,283 We're listening, sir. 464 00:38:33,167 --> 00:38:37,080 "This day we celebrate, 465 00:38:37,807 --> 00:38:41,560 in admiration of beauty and charm. 466 00:38:42,966 --> 00:38:46,641 Her sweet and enchanting look 467 00:38:48,367 --> 00:38:49,641 shines on us, 468 00:38:52,007 --> 00:38:53,007 all of us, 469 00:38:55,087 --> 00:38:57,602 "illuminating us with her light." 470 00:38:59,007 --> 00:39:01,204 Didn't I say "don't be late"? 471 00:39:01,407 --> 00:39:03,080 Then why are you late? 472 00:39:04,488 --> 00:39:06,638 "Shine forever... 473 00:39:06,848 --> 00:39:09,567 beautiful Tatyana." 474 00:39:20,528 --> 00:39:23,167 I thought you said "a small gathering". 475 00:39:23,368 --> 00:39:24,768 I lied. 476 00:41:11,174 --> 00:41:13,051 Thank you for your letter. 477 00:41:15,294 --> 00:41:17,569 I would like to apologize. 478 00:41:18,772 --> 00:41:21,206 I shouldn't have declared my feelings. 479 00:41:21,652 --> 00:41:25,203 But you would not be yourself, had you not. 480 00:41:28,773 --> 00:41:30,492 I admired your letter. 481 00:41:30,854 --> 00:41:31,854 Admired? 482 00:41:32,094 --> 00:41:33,094 Yes. 483 00:41:33,894 --> 00:41:34,894 Your candour. 484 00:41:37,334 --> 00:41:39,006 I was moved by it. 485 00:41:40,894 --> 00:41:43,613 However, I would not wish you to feel... 486 00:41:43,815 --> 00:41:46,965 compromised by it being in my possession. 487 00:41:54,816 --> 00:41:56,213 It's yours. 488 00:41:58,215 --> 00:41:59,215 Please. 489 00:41:59,814 --> 00:42:01,089 It's yours. 490 00:42:23,255 --> 00:42:24,255 Love... 491 00:42:24,495 --> 00:42:27,090 I am told, heightens our senses, 492 00:42:27,816 --> 00:42:30,283 but lowers our perception. 493 00:42:32,817 --> 00:42:36,365 I'm not someone who is made for love or marriage. 494 00:42:37,536 --> 00:42:40,005 You do not return my feelings? 495 00:42:41,336 --> 00:42:42,849 I cannot. 496 00:42:45,937 --> 00:42:48,132 Can't you see where this leads? 497 00:42:50,097 --> 00:42:51,530 A declaration. 498 00:42:52,817 --> 00:42:53,966 A kiss. 499 00:42:56,297 --> 00:42:58,129 A wedding, family. 500 00:42:59,257 --> 00:43:00,611 Obligation. 501 00:43:01,298 --> 00:43:02,413 Boredom. 502 00:43:02,977 --> 00:43:04,570 Adultery. 503 00:43:06,497 --> 00:43:09,092 Is that really the future you had in mind for yourself? 504 00:43:10,818 --> 00:43:11,932 No. 505 00:43:13,297 --> 00:43:14,448 No. 506 00:43:17,177 --> 00:43:19,896 I believe in the possibility of... 507 00:43:21,017 --> 00:43:22,293 Of what? 508 00:43:23,097 --> 00:43:24,851 I'm sorry if I upset you. 509 00:43:25,059 --> 00:43:27,697 But please believe me, I say this for your own good. 510 00:43:28,258 --> 00:43:31,409 You are young and impressionable. 511 00:43:32,619 --> 00:43:36,213 Anyone, any stranger could have stumbled into your life 512 00:43:36,498 --> 00:43:39,696 and aroused your romantic imagination. 513 00:43:40,699 --> 00:43:44,170 I'm sorry if I've led you to believe I'm something else. 514 00:43:47,779 --> 00:43:49,417 Do you feel nothing? 515 00:43:49,860 --> 00:43:51,213 No, I... 516 00:43:53,180 --> 00:43:54,613 I am fond of you. 517 00:43:55,739 --> 00:43:57,331 I think that you are... 518 00:43:59,179 --> 00:44:00,179 I think that... 519 00:44:00,980 --> 00:44:02,810 you are charming, 520 00:44:03,340 --> 00:44:05,455 and I'm distressed you're in pain. 521 00:44:06,620 --> 00:44:07,848 But... 522 00:44:08,820 --> 00:44:12,496 the pain you feel today will, I suspect, leave you quite soon. 523 00:44:13,700 --> 00:44:15,259 I think it will evaporate. 524 00:44:15,460 --> 00:44:18,931 And then you'll be surprised that you ever felt for me. 525 00:44:19,141 --> 00:44:22,689 And in time you'll meet someone more deserving of your love. 526 00:44:24,862 --> 00:44:27,011 It's the future you predict for me? 527 00:44:30,062 --> 00:44:31,130 Yes. 528 00:44:37,342 --> 00:44:39,808 You interpret my heart, 529 00:44:41,182 --> 00:44:43,694 my nature, as you wish. 530 00:44:44,382 --> 00:44:45,450 In truth, 531 00:44:45,901 --> 00:44:49,417 I have no secret longing to be saved from myself. 532 00:44:52,302 --> 00:44:54,896 I think we should return to your guests. 533 00:45:00,581 --> 00:45:02,254 You curse yourself. 534 00:45:55,743 --> 00:45:57,701 Who are you looking for? 535 00:45:58,825 --> 00:45:59,825 You. 536 00:46:29,905 --> 00:46:31,055 Thank you. 537 00:46:36,385 --> 00:46:37,818 Mademoiselle. 538 00:46:38,265 --> 00:46:40,460 May I have the pleasure of the next dance? 539 00:46:40,786 --> 00:46:43,254 Just one more dance, please. 540 00:46:45,227 --> 00:46:47,136 - But you promised. - Please. 541 00:46:49,027 --> 00:46:50,142 Please. 542 00:46:50,905 --> 00:46:52,226 Please. 543 00:48:37,110 --> 00:48:38,510 What the hell are you doing? 544 00:48:39,391 --> 00:48:41,142 I'm dancing with Olga. 545 00:48:45,392 --> 00:48:47,383 You're seducing the woman I love! 546 00:48:47,790 --> 00:48:48,939 Aren't you? 547 00:48:49,871 --> 00:48:52,102 If that were true, it would not be difficult. 548 00:48:52,992 --> 00:48:54,141 You're blind. 549 00:48:54,352 --> 00:48:57,150 Your fiancée is young and foolish. 550 00:49:01,592 --> 00:49:02,866 And easy. 551 00:49:29,153 --> 00:49:30,472 Monsieur Triquet? 552 00:49:31,033 --> 00:49:33,228 Monsieur Triquet, have you seen Vladimir? 553 00:49:33,433 --> 00:49:35,105 How beautiful you are, my angel. 554 00:49:35,313 --> 00:49:37,702 Come here a moment. Sit next to me. 555 00:50:06,715 --> 00:50:07,715 What? 556 00:50:09,235 --> 00:50:10,554 What's the matter? 557 00:50:11,473 --> 00:50:12,988 It's only me. 558 00:50:17,875 --> 00:50:19,752 Have you heard from Vladimir? 559 00:50:20,995 --> 00:50:22,553 No, why? 560 00:50:25,475 --> 00:50:28,194 You read so much into everything. 561 00:50:34,156 --> 00:50:35,156 Look. 562 00:50:35,555 --> 00:50:37,352 There he is. He's here. 563 00:50:41,356 --> 00:50:42,754 I've missed you. 564 00:50:44,836 --> 00:50:46,394 I've missed you. 565 00:50:47,236 --> 00:50:48,350 Where have you been? 566 00:50:48,556 --> 00:50:50,866 I looked everywhere for you. You disappeared. 567 00:50:52,076 --> 00:50:53,191 I left early. 568 00:50:55,156 --> 00:50:58,149 - Will you forgive me? - There is nothing to forgive. 569 00:50:59,597 --> 00:51:01,951 I shouldn't have danced with him. 570 00:51:06,557 --> 00:51:07,706 Come here. 571 00:51:09,637 --> 00:51:10,637 Come. 572 00:51:22,878 --> 00:51:24,755 You weren't jealous, were you? 573 00:51:26,718 --> 00:51:27,912 You... 574 00:51:30,158 --> 00:51:32,228 mean the world to me. 575 00:51:32,638 --> 00:51:33,866 And you to me. 576 00:51:40,318 --> 00:51:41,832 My love. 577 00:51:50,758 --> 00:51:53,068 I'll come by tomorrow. In the afternoon? 578 00:51:53,278 --> 00:51:54,428 I'll be here. 579 00:51:55,639 --> 00:51:56,639 Yes. 580 00:51:57,598 --> 00:51:59,874 A finely worded challenge. 581 00:52:00,279 --> 00:52:01,394 I congratulate you. 582 00:52:01,879 --> 00:52:04,837 A shame it should be inspired by a misunderstanding so... 583 00:52:05,039 --> 00:52:06,757 easily resolved. 584 00:52:06,959 --> 00:52:09,348 You have gravely insulted your opponent. 585 00:52:09,559 --> 00:52:11,914 This is his only means of satisfaction. 586 00:52:12,120 --> 00:52:14,075 And I'm sure that you were very... 587 00:52:15,040 --> 00:52:16,552 persuasive. 588 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 I need hardly remind you, sir, 589 00:52:20,560 --> 00:52:23,836 that refusing would make you an object of ridicule. 590 00:52:30,400 --> 00:52:32,197 So you accept then? 591 00:52:59,121 --> 00:53:00,349 Not true. 592 00:53:02,802 --> 00:53:04,029 What did you say? 593 00:53:04,481 --> 00:53:07,394 The rotation of the wheel. Not true. 594 00:53:08,602 --> 00:53:10,751 Camshaft's probably rotting. 595 00:53:17,322 --> 00:53:18,471 He's late. 596 00:53:19,242 --> 00:53:20,641 He often is. 597 00:53:25,162 --> 00:53:26,515 You're late. 598 00:53:31,683 --> 00:53:33,196 You're late, sir. 599 00:53:34,403 --> 00:53:35,403 Are we? 600 00:53:37,883 --> 00:53:39,032 How late? 601 00:53:39,243 --> 00:53:42,360 You're outside the 15 minutes grace permitted. 602 00:53:42,603 --> 00:53:44,480 Where's your second, for God's sake? 603 00:53:44,683 --> 00:53:47,720 Monsieur Guillot will act as my second. 604 00:53:47,923 --> 00:53:48,993 He's a servant. 605 00:53:49,643 --> 00:53:50,963 He's not acceptable. 606 00:53:51,163 --> 00:53:53,518 Then we must abandon this charade. 607 00:53:55,603 --> 00:53:56,752 Vladimir. 608 00:53:57,123 --> 00:54:00,833 If you wish to communicate with your opponent, do so through me. 609 00:54:02,004 --> 00:54:03,004 Vladimir. 610 00:54:03,524 --> 00:54:04,876 You arrive late. 611 00:54:05,564 --> 00:54:07,759 You offer a manservant as a second. 612 00:54:08,284 --> 00:54:10,593 Your behaviour is offensive. 613 00:54:23,325 --> 00:54:24,996 Is this necessary? 614 00:54:30,005 --> 00:54:32,724 You have insulted the honour of the woman I love. 615 00:54:34,685 --> 00:54:36,676 There can be no reconciliation. 616 00:54:43,566 --> 00:54:45,557 This is a misunderstanding. 617 00:54:45,766 --> 00:54:48,485 No reconciliation! 618 00:55:00,687 --> 00:55:02,597 Please, Vladimir. 619 00:55:03,326 --> 00:55:04,475 No... 620 00:55:06,366 --> 00:55:08,004 reconciliation! 621 00:55:20,607 --> 00:55:21,801 So be it. 622 00:55:38,967 --> 00:55:40,117 Five paces. 623 00:55:50,648 --> 00:55:51,648 One: 624 00:55:52,648 --> 00:55:56,438 The opponents shall stand thirty paces from one another. 625 00:55:57,128 --> 00:55:58,128 Two: 626 00:55:58,368 --> 00:56:02,281 On my signal, you will start moving towards one another. 627 00:56:02,888 --> 00:56:04,924 You may fire at any time, 628 00:56:05,409 --> 00:56:07,764 but you must not cross the barrier marks. 629 00:56:09,488 --> 00:56:10,488 Three: 630 00:56:10,728 --> 00:56:14,961 Following a miss, the opponents are not permitted to move. 631 00:56:15,929 --> 00:56:17,760 Thus he who shoots first 632 00:56:17,969 --> 00:56:21,518 allows his opponent the same distance for returning fire. 633 00:56:24,689 --> 00:56:25,689 Four: 634 00:56:26,090 --> 00:56:29,969 The pistol shall be discharged in the direction of the opponent. 635 00:56:31,210 --> 00:56:34,122 In the event that neither opponent has been hit, 636 00:56:34,330 --> 00:56:36,082 both having fired, 637 00:56:36,291 --> 00:56:38,167 the duel shall start again. 638 00:56:41,210 --> 00:56:42,484 Ten paces! 639 00:57:16,811 --> 00:57:19,006 Please take your first positions. 640 00:57:25,611 --> 00:57:26,611 Ready. 641 00:58:12,573 --> 00:58:13,608 Oh, no! 642 00:59:10,176 --> 00:59:11,370 Vladimir. 643 00:59:14,497 --> 00:59:15,611 Vladimir. 644 01:02:01,863 --> 01:02:03,013 He's gone. 645 01:02:05,223 --> 01:02:07,100 Left quite suddenly. 646 01:02:08,903 --> 01:02:12,374 He said not to expect him back for some time. 647 01:02:13,824 --> 01:02:15,052 Where did he go? 648 01:02:15,544 --> 01:02:16,613 He didn't say. 649 01:02:19,464 --> 01:02:20,783 I'll leave you now. 650 01:02:21,225 --> 01:02:22,338 Thank you. 651 01:03:55,948 --> 01:03:57,620 Check. 652 01:03:57,987 --> 01:03:59,103 You're in check. 653 01:04:02,188 --> 01:04:05,224 Olga overcame her grief. I knew she would. 654 01:04:06,227 --> 01:04:07,742 She's like me. 655 01:04:08,947 --> 01:04:10,462 Practical. 656 01:04:13,549 --> 01:04:15,618 She's made a very good match. 657 01:04:15,828 --> 01:04:17,182 A hussar. 658 01:04:18,469 --> 01:04:20,538 They very happy, both of them. 659 01:04:22,429 --> 01:04:23,429 But... 660 01:04:24,310 --> 01:04:26,743 Tatyana, she's quite a different creature. 661 01:04:29,069 --> 01:04:30,867 Cousin, this isn't easy for me. 662 01:04:31,069 --> 01:04:33,458 She's never expressed any interest in marriage. 663 01:04:33,669 --> 01:04:36,388 Whenever I mention it, she just says "Oh, I can't". 664 01:04:37,310 --> 01:04:39,186 That's why we've come to you. 665 01:04:41,030 --> 01:04:43,863 Extraordinary. Why ever not? 666 01:04:44,510 --> 01:04:45,510 Tatyana. 667 01:04:47,789 --> 01:04:50,020 If I met someone I could love... 668 01:04:50,230 --> 01:04:51,788 - I would marry him. - Love! 669 01:04:55,510 --> 01:04:59,025 Love is a luxury a girl in your position cannot afford. 670 01:05:00,389 --> 01:05:01,789 Then why else marry? 671 01:05:03,590 --> 01:05:06,059 Because it is time you were settled. 672 01:05:06,271 --> 01:05:09,183 Because you've become a burden to your poor mother. 673 01:05:10,031 --> 01:05:11,305 Because you must. 674 01:05:11,510 --> 01:05:12,910 Let me give you some advice. 675 01:05:13,511 --> 01:05:16,707 You settle for the comfort of habit with a husband, 676 01:05:16,911 --> 01:05:19,266 perhaps even friendship, if you're lucky. 677 01:05:21,712 --> 01:05:24,829 Then, if you insist on this penchant for love, 678 01:05:25,152 --> 01:05:27,665 you find it outside the marriage bed. 679 01:05:29,351 --> 01:05:31,911 If I married, I'd be faithful. 680 01:05:33,232 --> 01:05:34,585 That's very touching. 681 01:05:34,792 --> 01:05:36,464 Come here, Tatyana. 682 01:05:49,792 --> 01:05:51,748 Her skin is excellent. 683 01:05:53,632 --> 01:05:56,021 It's her demeanour needs attention. 684 01:05:56,232 --> 01:05:57,268 Have you put on weight? 685 01:05:57,913 --> 01:05:58,913 Marsha? 686 01:06:00,393 --> 01:06:02,827 Of course I can hardly see, with my eyes. 687 01:06:04,114 --> 01:06:07,901 We can only afford to stay in St. Petersburg for one season. 688 01:06:08,634 --> 01:06:09,702 Cousin, 689 01:06:10,393 --> 01:06:11,985 - you understand. - It is enough. 690 01:06:14,233 --> 01:06:16,668 I'll give her three presentations, 691 01:06:17,674 --> 01:06:20,029 in select circles, very grand. 692 01:06:20,714 --> 01:06:22,669 If she fails to impress, 693 01:06:23,714 --> 01:06:25,830 she will fetch up a spinster. 694 01:06:26,034 --> 01:06:27,592 Or a courtesan. 695 01:06:28,434 --> 01:06:30,186 Life can be cruel. 696 01:06:31,274 --> 01:06:32,753 Witness that Volkonsky girl. 697 01:06:32,954 --> 01:06:35,070 30 years old and still not married. 698 01:06:35,994 --> 01:06:37,712 She will remain so. 699 01:06:39,874 --> 01:06:41,432 Dreadful girl. 700 01:09:35,561 --> 01:09:36,561 Evening. 701 01:09:39,281 --> 01:09:40,430 Good evening. 702 01:10:15,963 --> 01:10:16,998 Evgeny? 703 01:10:17,963 --> 01:10:19,157 Evgeny Onegin. 704 01:10:19,403 --> 01:10:20,403 Cousin. 705 01:10:20,603 --> 01:10:22,161 How long have you been back? 706 01:10:22,363 --> 01:10:24,718 - A week, maybe two. - Where have you been? 707 01:10:25,604 --> 01:10:26,604 Travelling. 708 01:10:26,883 --> 01:10:29,681 For six years? Is the world that interesting? 709 01:10:30,124 --> 01:10:31,523 Sometimes, yes. 710 01:10:31,723 --> 01:10:33,475 Congratulations on your marriage. 711 01:10:33,684 --> 01:10:35,720 It was 3 years ago, but thank you. 712 01:10:35,924 --> 01:10:37,879 I apologize. I should've written. 713 01:10:38,084 --> 01:10:39,244 You should. Apology accepted. 714 01:10:43,004 --> 01:10:44,357 There's a woman... 715 01:10:44,564 --> 01:10:45,564 - Which one? - She just... 716 01:10:47,124 --> 01:10:48,604 there, in the red. 717 01:10:50,685 --> 01:10:51,879 I'll introduce you. 718 01:10:52,404 --> 01:10:54,156 - Who is she? - Come. 719 01:10:56,885 --> 01:10:57,953 Good evening. 720 01:11:00,925 --> 01:11:02,961 Delighted, of course. 721 01:11:05,606 --> 01:11:08,165 Will you excuse me? I'd like to make an introduction. 722 01:11:08,365 --> 01:11:10,242 - But of course. - Good evening. 723 01:11:15,565 --> 01:11:18,717 Allow me to introduce my cousin, Evgeny Onegin. 724 01:11:18,925 --> 01:11:20,324 Monsieur Onegin. 725 01:11:21,486 --> 01:11:23,284 Mademoiselle Larin. 726 01:11:25,326 --> 01:11:27,317 - We've met before. - Really? 727 01:11:27,526 --> 01:11:28,526 Yes, cousin. 728 01:11:29,446 --> 01:11:30,800 I saw you, Mademoiselle, 729 01:11:31,006 --> 01:11:33,282 but I wasn't sure that it was you. 730 01:11:34,086 --> 01:11:35,155 And? 731 01:11:35,486 --> 01:11:36,486 Is it? 732 01:11:38,366 --> 01:11:39,366 Yes. 733 01:11:40,006 --> 01:11:41,725 You seem surprised. 734 01:11:42,287 --> 01:11:43,321 No. 735 01:11:43,607 --> 01:11:45,199 Forgive me, merely... 736 01:11:45,447 --> 01:11:47,402 Will you forgive me, Evgeny? 737 01:11:47,887 --> 01:11:49,286 Tatyana's my wife. 738 01:11:53,887 --> 01:11:55,036 Congratulations. 739 01:11:55,327 --> 01:11:57,204 - To you both. - Thank you. 740 01:11:59,047 --> 01:12:00,400 Perhaps you might honour 741 01:12:00,768 --> 01:12:03,487 an old acquaintance with the next dance, 742 01:12:03,687 --> 01:12:04,881 Princess. 743 01:12:05,607 --> 01:12:08,521 In truth, I do not care for dancing. But thank you. 744 01:12:10,167 --> 01:12:11,840 Dearest, would you excuse me? 745 01:12:12,247 --> 01:12:14,204 I'm glad you could come. 746 01:12:16,088 --> 01:12:17,999 It's true. She never dances. 747 01:12:18,729 --> 01:12:20,639 I apologize. I wasn't aware she... 748 01:12:20,848 --> 01:12:23,078 No, Evgeny. My apologies. 749 01:12:25,768 --> 01:12:26,837 Will you excuse me? 750 01:12:27,168 --> 01:12:30,320 A dull but necessary conversation awaits. 751 01:13:03,529 --> 01:13:04,645 Onegin... 752 01:13:05,530 --> 01:13:06,680 has returned. 753 01:13:09,449 --> 01:13:10,964 But in what guise? 754 01:13:11,170 --> 01:13:13,479 Cosmopolitan or philosophe? 755 01:13:13,690 --> 01:13:15,681 Bon viveur, please. 756 01:13:16,530 --> 01:13:17,645 Gentlemen. 757 01:13:18,531 --> 01:13:20,361 Perhaps we'll call on you tomorrow. 758 01:13:20,571 --> 01:13:21,571 Cards? 759 01:13:22,570 --> 01:13:23,605 Perhaps. 760 01:13:27,770 --> 01:13:29,091 The premature exit. 761 01:13:29,850 --> 01:13:31,080 More changes. 762 01:13:31,411 --> 01:13:32,924 More of the same. 763 01:13:35,132 --> 01:13:36,928 Never really liked him. 764 01:13:48,252 --> 01:13:50,719 What did the Austrian envoy have to say? 765 01:13:50,932 --> 01:13:52,524 Ah, the Austrian envoy. 766 01:13:52,731 --> 01:13:56,202 He spent the night trying to make me reveal state secrets. 767 01:13:58,412 --> 01:14:00,403 And Onegin, did you speak further with him? 768 01:14:00,612 --> 01:14:01,612 No. 769 01:14:02,612 --> 01:14:04,330 He left early, I think. 770 01:14:04,892 --> 01:14:07,725 We should try to see more of him now he's back in Petersburg. 771 01:14:12,652 --> 01:14:14,131 Strange fellow. 772 01:14:14,814 --> 01:14:16,293 He seemed different. 773 01:14:35,934 --> 01:14:37,526 Everything all right, sir? 774 01:14:45,334 --> 01:14:46,848 These cases, Guillot. 775 01:14:48,255 --> 01:14:49,289 Sir? 776 01:14:49,574 --> 01:14:51,006 Unpack them. 777 01:15:02,094 --> 01:15:04,848 We are staying in Petersburg, sir? 778 01:15:06,054 --> 01:15:07,054 Yes. 779 01:15:09,255 --> 01:15:11,085 Can I bring you anything, sir? 780 01:15:11,375 --> 01:15:13,730 No, just go back to bed. 781 01:15:51,416 --> 01:15:52,896 Dearest Evgeny, 782 01:15:53,536 --> 01:15:56,654 I write to you. It's all I can do. 783 01:15:57,617 --> 01:16:01,405 I know it is in your power to punish my presuming heart. 784 01:16:01,817 --> 01:16:04,251 Yet if you have one drop of pity, 785 01:16:04,457 --> 01:16:07,256 you'll not abandon me to my unhappy fate. 786 01:16:08,257 --> 01:16:09,849 I am in love with you, 787 01:16:10,056 --> 01:16:12,855 and I must tell you this or my heart... 788 01:16:13,217 --> 01:16:15,412 my heart which belongs to you, 789 01:16:15,778 --> 01:16:17,449 will surely break. 790 01:16:20,018 --> 01:16:22,406 I'd never have revealed my shame to you, 791 01:16:22,617 --> 01:16:25,290 if just once a week I might see you, 792 01:16:25,539 --> 01:16:28,735 exchange a word or two, and then think day and night 793 01:16:28,938 --> 01:16:31,850 of one thing alone till our next meeting. 794 01:16:33,018 --> 01:16:35,213 But you're unsociable, they say. 795 01:16:35,419 --> 01:16:36,852 The country bores you. 796 01:16:37,059 --> 01:16:38,059 Is it true? 797 01:16:38,819 --> 01:16:40,616 Does the country bore you? 798 01:16:41,658 --> 01:16:44,730 Sometimes I wonder that you ever visited us. 799 01:16:45,019 --> 01:16:46,019 Why? 800 01:16:46,178 --> 01:16:49,729 I'd never have known you or known this agony and fever. 801 01:16:50,018 --> 01:16:53,217 All my life's been leading me 802 01:16:53,418 --> 01:16:55,056 to this union with you. 803 01:16:55,259 --> 01:16:57,455 I recognized you at first sight 804 01:16:57,660 --> 01:16:59,378 and knew with certainty. 805 01:16:59,580 --> 01:17:01,137 And said to myself: 806 01:17:01,340 --> 01:17:03,171 "It's him. He's come." 807 01:17:04,419 --> 01:17:07,297 Help me. Resolve my doubts. 808 01:17:08,340 --> 01:17:11,537 Perhaps this is all nonsense, emptiness, a delusion, 809 01:17:11,740 --> 01:17:14,379 and quite another fate awaits me. 810 01:17:15,180 --> 01:17:16,579 Imagine it. 811 01:17:16,780 --> 01:17:19,931 I'm here alone, half out of my mind. 812 01:17:22,221 --> 01:17:24,450 I dread to read this over. 813 01:17:24,860 --> 01:17:26,612 My secret longing. 814 01:17:27,820 --> 01:17:30,210 I know I can trust your honour, 815 01:17:30,421 --> 01:17:34,299 though I feel faint from shame and fear. 816 01:17:36,780 --> 01:17:38,009 Tatyana. 817 01:17:54,422 --> 01:17:55,616 Princess. 818 01:17:56,462 --> 01:17:57,462 Your shawl. 819 01:17:58,181 --> 01:17:59,661 No, thank you. 820 01:18:45,663 --> 01:18:47,734 I can foresee the bitter scorn 821 01:18:47,944 --> 01:18:50,696 blazing at me from your proud eyes 822 01:18:50,903 --> 01:18:53,372 when you have read my secret sorrow. 823 01:18:54,063 --> 01:18:55,702 When we first met, 824 01:18:55,904 --> 01:18:58,895 through chance, I saw tenderness, like a shooting star. 825 01:18:59,103 --> 01:19:01,492 But I did not dare to put my faith in it. 826 01:19:02,225 --> 01:19:05,979 Then Lensky fell, which parted us still further. 827 01:19:06,264 --> 01:19:09,302 Then I tore my heart away from everything it loved. 828 01:19:09,505 --> 01:19:10,540 Rootless... 829 01:19:10,825 --> 01:19:14,340 estranged from all I thought that liberty and peace would serve, 830 01:19:14,545 --> 01:19:15,978 instead of happiness. 831 01:19:16,185 --> 01:19:18,176 My God, how wrong I was! 832 01:19:18,984 --> 01:19:20,782 How I've been punished. 833 01:19:22,265 --> 01:19:23,265 No. 834 01:19:23,905 --> 01:19:26,863 Day by day to be with you, follow you everywhere, 835 01:19:27,065 --> 01:19:30,899 alive to every smile, each movement of your eyes, 836 01:19:31,105 --> 01:19:33,540 dwell upon your soul's perfection, 837 01:19:35,026 --> 01:19:38,541 listen to your voice, grow faint with yearning... 838 01:19:39,305 --> 01:19:41,137 That is bliss. 839 01:19:41,346 --> 01:19:43,142 And I'm cut off from it. 840 01:19:45,587 --> 01:19:46,905 My time is short. 841 01:19:47,107 --> 01:19:49,382 Each day and hour is precious. 842 01:19:49,585 --> 01:19:52,179 Yet I just drag myself around in boredom. 843 01:19:52,867 --> 01:19:54,346 Every day a desert, unless, 844 01:19:54,545 --> 01:19:56,821 when I wake up, I know the day 845 01:19:57,467 --> 01:19:59,696 will bring a glimpse of you. 846 01:19:59,906 --> 01:20:03,456 If you but knew the flames that burn in me, 847 01:20:03,667 --> 01:20:06,943 which I attempt to beat down with my reason. 848 01:20:08,428 --> 01:20:09,622 But let it be. 849 01:20:10,267 --> 01:20:13,303 I cannot struggle against my feelings anymore. 850 01:20:13,907 --> 01:20:17,104 I am entirely in your will. 851 01:20:19,988 --> 01:20:21,467 Who was that, my dear? 852 01:20:22,028 --> 01:20:23,346 Your cousin. 853 01:20:26,387 --> 01:20:27,820 What did he have to say? 854 01:20:28,027 --> 01:20:30,337 Just thanking us for our hospitality- 855 01:20:32,708 --> 01:20:34,460 Was it badly written? 856 01:20:35,188 --> 01:20:38,259 No, but unnecessary to keep. 857 01:21:01,068 --> 01:21:02,138 You're cold. 858 01:21:14,150 --> 01:21:15,299 Goodnight. 859 01:21:15,670 --> 01:21:16,987 Goodnight. 860 01:22:49,553 --> 01:22:50,702 Monsieur Onegin! 861 01:22:52,234 --> 01:22:53,872 Monsieur Onegin! 862 01:22:55,314 --> 01:22:56,428 I thought it was you. 863 01:22:57,273 --> 01:22:58,467 Princess. 864 01:22:59,594 --> 01:23:02,951 I said to my companion: "I'm sure that's Evgeny Onegin." 865 01:23:05,315 --> 01:23:08,193 You see, I recognized you at quite some distance away. 866 01:23:08,954 --> 01:23:10,148 And it is you. 867 01:23:10,754 --> 01:23:11,754 Voilà. 868 01:23:12,633 --> 01:23:13,909 You're not skating! 869 01:23:15,475 --> 01:23:18,069 I cannot recommend it enough. 870 01:23:34,195 --> 01:23:36,115 Though I do have a slight blister on my left heel 871 01:23:36,315 --> 01:23:39,388 on account of these boots which is making it unbearable. 872 01:23:39,755 --> 01:23:40,870 I'm sorry. 873 01:23:46,675 --> 01:23:48,075 Well, my companion... 874 01:23:48,315 --> 01:23:49,634 she's waiting. 875 01:23:54,556 --> 01:23:57,673 I recognized him immediately by his morose posture. 876 01:28:32,807 --> 01:28:33,807 All right? 877 01:30:21,691 --> 01:30:23,283 Why have you come here? 878 01:30:24,451 --> 01:30:26,043 I have to see you. 879 01:30:27,413 --> 01:30:28,607 Forgive me. 880 01:30:29,531 --> 01:30:31,888 I would like you to leave. 881 01:30:34,491 --> 01:30:35,608 I cannot. 882 01:30:37,372 --> 01:30:38,442 I cannot. 883 01:30:41,052 --> 01:30:42,052 Why? 884 01:30:42,652 --> 01:30:45,086 Why do you pursue me like this? 885 01:30:48,972 --> 01:30:50,452 Because I love you. 886 01:30:52,292 --> 01:30:53,441 I love you. 887 01:30:59,094 --> 01:31:01,085 What do you think you see? 888 01:31:03,894 --> 01:31:05,724 A moment of triumph? 889 01:31:06,533 --> 01:31:08,444 - A brief scandal? - No. 890 01:31:10,654 --> 01:31:12,166 Why this change? 891 01:31:13,814 --> 01:31:17,362 Why has this sudden sight of me shocked you into this? 892 01:31:17,573 --> 01:31:20,007 Well, I do... I don't know. 893 01:31:21,534 --> 01:31:23,331 But seeing you again... 894 01:31:23,974 --> 01:31:24,974 I... 895 01:31:25,533 --> 01:31:27,287 I have seen myself. 896 01:31:28,214 --> 01:31:29,214 No. 897 01:31:29,734 --> 01:31:30,770 You... 898 01:31:31,094 --> 01:31:34,643 you are mistaken in what you say and in how you see me. 899 01:31:34,854 --> 01:31:35,854 No. 900 01:31:36,454 --> 01:31:39,173 I listened to you once, all those years ago, 901 01:31:39,894 --> 01:31:40,894 and... 902 01:31:41,616 --> 01:31:43,766 I feel you acted honourably. 903 01:31:44,454 --> 01:31:46,172 I do not accuse you. 904 01:31:47,256 --> 01:31:48,256 Please... 905 01:31:49,135 --> 01:31:50,135 Tatyana... 906 01:31:50,295 --> 01:31:51,647 hear me. 907 01:31:52,616 --> 01:31:54,685 - Please. - Why? 908 01:31:55,095 --> 01:31:56,323 Hear me. 909 01:31:56,736 --> 01:31:57,736 Why? 910 01:31:59,255 --> 01:32:01,132 Because I'm noble now? 911 01:32:03,216 --> 01:32:05,411 Am I noble enough for you now? 912 01:32:12,216 --> 01:32:14,332 Evgeny, you should know 913 01:32:14,776 --> 01:32:17,529 that this, all of this life... 914 01:32:18,216 --> 01:32:21,572 my life, my life is empty and hollow. 915 01:32:23,816 --> 01:32:26,570 And I would happily exchange 916 01:32:26,976 --> 01:32:30,175 all that you see around me for the life that I had. 917 01:32:31,336 --> 01:32:32,530 Yes. 918 01:32:33,498 --> 01:32:35,612 Tell me that you feel nothing. 919 01:32:37,416 --> 01:32:39,805 My husband is asleep upstairs. 920 01:32:42,496 --> 01:32:44,215 Tell me that you love me. 921 01:32:48,097 --> 01:32:49,895 I loved you once. 922 01:32:51,617 --> 01:32:53,209 A long time ago. 923 01:32:55,178 --> 01:32:56,178 There. 924 01:32:57,858 --> 01:32:59,575 You haven't forgotten. 925 01:33:03,058 --> 01:33:04,058 No. 926 01:33:04,498 --> 01:33:07,058 Tatyana, I beg you... 927 01:33:07,499 --> 01:33:08,978 be with me. 928 01:33:11,459 --> 01:33:14,768 You told me once that my heart would heal. 929 01:33:15,538 --> 01:33:17,655 So will yours, Evgeny. 930 01:33:18,899 --> 01:33:20,378 And has it healed? 931 01:33:23,299 --> 01:33:25,290 Has your heart healed? 932 01:33:25,859 --> 01:33:26,859 Oh, God! 933 01:33:27,859 --> 01:33:29,178 It hurts! 934 01:33:31,260 --> 01:33:32,692 Has it healed? 935 01:33:35,179 --> 01:33:36,579 I don't think so. 936 01:33:39,019 --> 01:33:40,054 It hurts. 937 01:33:40,260 --> 01:33:42,534 Why? Why does it hurt? 938 01:33:45,019 --> 01:33:46,019 Why? 939 01:33:47,059 --> 01:33:48,059 Tell me. 940 01:33:48,739 --> 01:33:49,739 Tell me. 941 01:33:50,181 --> 01:33:53,216 - Why does it hurt? - Because you are too late. 942 01:33:54,261 --> 01:33:55,261 Yes. 943 01:33:55,501 --> 01:33:58,493 You are too late, Evgeny. 944 01:34:02,420 --> 01:34:03,740 Save me. 945 01:34:04,100 --> 01:34:05,135 Save me. 946 01:34:05,340 --> 01:34:07,411 I cannot save you. 947 01:34:12,541 --> 01:34:14,259 You have to save me. 948 01:34:15,741 --> 01:34:17,413 I cannot. 949 01:34:18,740 --> 01:34:20,731 Tell me that you love me. 950 01:34:23,181 --> 01:34:24,773 Please tell me. 951 01:34:26,422 --> 01:34:27,901 Lie to me. 952 01:34:29,861 --> 01:34:31,852 Tell me that you love me. 953 01:34:40,861 --> 01:34:43,093 I love you. I do. 954 01:34:45,102 --> 01:34:46,500 I love you. 955 01:34:59,863 --> 01:35:02,820 I am another man's wife, do you understand? 956 01:35:05,022 --> 01:35:07,663 And I have given him my word. 957 01:35:09,744 --> 01:35:12,019 And I will be faithful to him. 958 01:35:14,384 --> 01:35:15,610 I will. 959 01:35:18,863 --> 01:35:20,342 You must go. 960 01:35:20,623 --> 01:35:22,420 Yes, you must go. 961 01:35:22,664 --> 01:35:24,859 You must leave me, please. 962 01:35:25,224 --> 01:35:26,498 Please. 963 01:35:27,224 --> 01:35:29,454 I cannot see you again. 964 01:35:29,664 --> 01:35:31,143 You can never come back. 965 01:35:32,104 --> 01:35:34,254 Never come back here. 966 01:35:36,064 --> 01:35:37,338 Please. 967 01:35:41,024 --> 01:35:43,094 I'm sorry. 968 01:35:43,984 --> 01:35:44,984 I'm sorry. 969 01:36:16,146 --> 01:36:17,146 Sir. 970 01:36:17,305 --> 01:36:20,377 May I suggest you come inside? It's very cold. 971 01:36:24,067 --> 01:36:25,419 I like the cold. 972 01:36:32,626 --> 01:36:34,378 You have a letter for me. 973 01:36:34,586 --> 01:36:35,940 - No, sir. - Yes. 974 01:36:37,507 --> 01:36:38,576 Yes.